重現千年榮光
東漢時，佛教傳入中國，日益廣傳。自魏晉南北朝起，鳩摩羅什大師等高僧，在帝王的支持下，開始翻譯佛典，眾所周知的《妙法蓮華經》、《阿彌陀經》等，都是大師流下的傳世譯作。
至唐代，西行求法的玄奘大師與義淨大師，創下漢傳佛教譯經事業的高峰，留下《大般若經》、《瑜伽師地論》等鉅著；此後，中國幾經戰亂，譯經事業漸漸隱沒。現今，許多珍貴的佛典仍是梵文或藏文等，只有少數精通外語者，才有機會一嘗佛陀救度眾生的良方。
日常老和尚、歷代傳承祖師最真摯的心願，就是「把法留下來」，讓想依靠佛法離苦得樂的人，找到一條走上去的路，因此基金會致力投入校對、翻譯佛典的浩瀚工程。有許多人認同這樣的理念，也希望能重現千年前祖師的譯經事業，而日日夜夜為此默默奉獻——「法寶義工」就是這樣的一群人。
2016年初，南海觀音佛教基金會招募了第一批法寶義工，2018年，第二批義工也踴躍投入。每逢週日，這群從二十歲至七十歲，對佛法、譯經懷抱熱忱的義工，不怕路途奔波，紛紛從台中、台南、高雄、屏東等地齊聚到南海分院，學習藏文、校對經典。
近三年來，他們支援了五大論系列叢書等藏文經典電子化，校對了《菩提道次第廣論疑難研究》、《宗大師傳——起信津梁》、《惹攝類學》、《辨了不了義善說藏論》、《現觀辨析》、《顯明解脫道論》、夏日東文集等各種長函，繕打《協饒嘉措全集》、《修心珍藏集——具緣心滴》等祖師著作；針對《菩提道次第廣論》最權威的解釋——《四家合註》的部分，法寶義工也進行了7種長函版本的對照校勘，已成為支援現代佛典翻譯、流傳的強力前行部隊。
每日在兼顧忙碌的家庭與工作之餘，還得努力擠出時間校對法寶，為了提升校對水平，更堅持學習藏文；這過程中有歡喜，也有各自不為人知的困難。但依憑那股獻身於教法的意志，誰也不輕易言退。透由法師每週帶著學法，同學間相互打氣、支援，大家共創出苦樂與共的革命情感。
把法留下來，必須依靠一群人，其中有你有我也有他。讓我們為這群守護眾人希望的無名英雄祝福、打氣！
